index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 434.4

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 434.4 (TX 13.10.2014, TR )

§ 9''
41
--
[ … ] … -iš
41
A
Vs. II 13 [ … ]x-⌈iš⌉
42
--
42
A
Vs. II 13 EGIR-an-wa-mu Vs. II 14 ⌈ka-la⌉[- … ]
43
--
43
A
Vs. II 14 [ … ] LUGAL MUNUS.LUGAL ku-un-ku-uš-ki-nu-un
44
--
āššu … [ … ] …
44
A
Vs. II 15 a-aš-šu 4x[ … ] … 5
45
--
45
A
Vs. II 15 ⌈nu-wa-mu⌉ DU[TU ca. 3-4 Zeichen ]x nu-un-tar-ri-ia
46
--
46
A
Vs. II 16 DUTU-ša-aš-[ši? EGI]R-pa te-ez-zi
47
--
47
A
Vs. II 16 SIG5-a[ḫ?-m]i?-ma-at-ta6
48
--
48
A
Vs. II 16 GU4-un-wa-kán Vs. II 17 an-da a-ú-ut-ti
49
--
49
A
Vs. II 17 nu-wa-ra-aš ḫa-pu-ú[-it-t]a-ri7
50
--
50
A
Vs. II 17 UDU-ma-wa-kán an-da Vs. II 18 a-ú-ut-ti
51
--
51
A
Vs. II 18 nu-wa-ra-aš wa-ar-ḫu-eš-zi
52
--
52
A
Vs. II 18 ⌈ki⌉-n[u-n]a-wa-kán ar-ḫa nam-ma Vs. II 19 le-e ne-⌈e⌉-ia-an-za zi-ik
53
--
53
A
Vs. II 19 nu-wa-kán A-NA ⌈LUGAL⌉ MUNUS.LUGAL A-NA DUMUMEŠ an-da Vs. II 20 ne-e-ia-an-za e-eš ¬¬¬
4
Oettinger 2002, 179: T[I-tar … ].
5
Die kola 43-44 sind evtl. mit KBo 53.10 Vs. II 9-10 (CTH 375.1.B) zu vergleichen: ú-e-eš EGIR-an-da mAr-nu-wa-an-da LUGAL.GAL fA[š-mu-ni-kal MUNUS.LUGAL] (10) ku-un-ga-aš-ki-u-wa-ni na-at SIG5-aḫ-ḫi-iš-ki-u-w[a-ni].
6
Lesungen nach Fotokollation.
7
Zu dieser Ergänzung vgl. Vs. II 21 und 22.

Editio ultima: Textus 13.10.2014; Traductionis